We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Yanka Dyagileva Covers

by Blotchouts

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Yanka Dyagileva Songbook Zine

    **2nd Ed. REPRESS in HOT PINK, ORCHID, OR A MIX OF THE TWO.****

    Yanka Dyagileva Songbook, including biographical information, photos, translation notes, original Russian lyrics & English translated lyrics to 8 songs, and accompanying chords. Translation by Yanka Glowniss of Blotchouts. / Previously printed in blue, green, purple, yellow, beige, white, and pink.
    17 pg, 8.5" x 5.5"

    Includes unlimited streaming of Yanka Dyagileva Covers via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

1.
Decorations 02:05
the fake cross on the bridge has burned away it was made of paper, it was yesterday the leaves fell down like an empty sack above the city is a blizzard from a different place the great festival of barefoot ideas sow the grain – and then collect the cane for sugar in tea, pay with your head you'll get your salt in a foreign land a lingering howl – a cheerful bark deep in the background burning grass my account book is my face alarm is ringing – go to bed the stubborn watchman looks ahead dispelling thoughts of his angry wife. clanking keys to primeval woods a cheerful demon rubs the glass look from the balcony – you'll see the bridge close your eyes and you'll see the cross rip off the wig and you'll smell the smoke remember, cardboard is burning again
2.
Riga Song 02:07
and you throw all your words into my ice hole you throw all your knives at my doorframe your peas, throw at my walls by the handful your grains are in the soil, long contaminated on broken bushes there are scraps of flags on smashed street lights there are strands of nooses on discolored eyes, dull and murky glasses on frostbitten ground there are white pebbles throw your pearls before an upturned snout throw out empty wallets on the highway throw coins into the striped caps of beggars and your songs, into the yawning abyss in my corner there are dried bread and roaches in my hole there are vivid colors and a voice in my blood, sand and mud mix to sludges and on the mattress, the latest-final handprint and outside the doors theyre digging holes for saplings little kids are shooting cats with their slingshots the cats are screaming at the top of their lungs the cats are falling into empty well holes and you throw all your words into my ice hole you throw all your knives at my doorframe your peas, throw at my walls by the handful
3.
SPECIAL REASON across the twisted lips moles parting their eyelids the sprout's mistake is conspicuous across the myopic eyes disbelieving dumb cries crawls the conveyor of grit until the hand remembers trembling knuckles at temples and calls the slanted board and I am at the door peeping under the heel of the ceiling -- at the entrance an egg or an abrupt word was said i'm turning my face toward it a nightmare jerks out of the dream a newborn freemason sings chanting in unison with me a winged wind far afield has scorched the peaks of the rocks and here caresses the lawn there's a special reason there's a special division there's a special regimen there's a special reason – the convoy that penetrates the cracks will seal the windows with grass and we'll be led to the slaughter the hero will cross himself step up the sprawling line let's go, fight for the homeland and evil enemies will die who hasn't put on their boots? Who hasnt told themself goodbye? Who haven't yet killed themselves? all will be led to the slaughter that's why the special bureau and the special schedule there's a special reason
4.
ALONG TRAMCAR RAILWAYS And we'll go together, take a walk along the tramcar railways sit on the pipe at the start of the circular road our warm wind will be black smoke from the factory pipes our guiding star will be the yellow dish of a traffic light if we succeed we wont be back in the cage until nightfall we must be able in 2 seconds to bury ourselves in the ground to stay still lying there when the gray machines are driving above us taking with them all of those who never learned nor wanted to wallow in the mud if we make good time, we'll continue our way crawling along the cross-ties you'll see the sky, I will see the earth on your soles we'll need to burn our clothes in the oven if we come back home if we're not met on the doorstep by the blue-oo-oo caps if they're waiting, you keep quiet, that we walked along the tramcar railways it's the first sign of a tendency for crime or schizophrenia and from his portrait, Iron Felix smiles down upon us it will last immensely long, it will be exceedingly fair punishment for the fact that we walked along the tramcar railways a fair punishment for taking a walk along the tramcar railways we'll be killed for the fact that we walked along the tramcar railways we'll be killed for the fact that you and I walked the tramcar railways
5.
FROM A MASSIVE MIND from a massive mind, just a bag, yeah, and prison from a daring head just ditches and trenches from the beautiful souls, only scabs and lice from universal love, only muzzles in blood in a sheet on the wind, by the dew in the morning from fruitless ideas to incorporeal guests from laid tables to hole-punched heads from locked doors to entombed animals parallel to the path the black sputnik is flying it will comfort, & save, it will deliver us peace under the rough (scabrous) wing of night, at the round table a red-white placard: “hey, crank up the scooter!” gather round, folks, for a pointless convergence for a world council, how to arrange our delirium Um um um wedge your will into an idiot land just sit down, shut up yeah and bang on the table from a massive mind, just a bag yeah and prison from a daring head just ditches and trenches
6.
MY SORROW IS BRIGHT I keep repeating ten times over and over Nobody knows how fucking bad I feel And the TV's hanging down from the ceiling And how fucking bad I feel, nobody knows All this before is so fucked up and boring I want to start it all over again My verse is too sad, I need to do it over And I repeat-- how fucking bad I feel
7.
I GET BITCHIER i'm growing bitchier and bitchier with every laugh with every night, with every glass i'm drinking i'm nailing up the door and then releasing all the vicious starving dogs off their chains to freedom there's nowhere to go and we're left with only these broken kneecaps I get bitchier with every passing instant i'm learning to be an extension of the iron barrel starting with the butt against the shoulder sit, if you want / to, come and take a seat beside me on the bench and have a smoke, stare at the ground there's nowhere to go and we're left with only these muddy roads i get bitchier with every single footstep i'm growing bitchier and bitchier with each policeman's cap and with each mink fur hat that I see in this place, no war ever ends, and no spring will ever begin, and no childhood can continue there's nowhere to go and we're left with only these dreams and chattering i'm growing bitchier with every passing instant I'm growing bitchier with every single footstep i'm growing bitchier with every passing hour
8.
SONG ABOUT SPIDERS spiders in a jar look beyond the walls through eyes of now-dead dragonflies running in circles and then slipping at the edge spiders in a jar searching around for holes devouring each other trying to scramble up to the top in the mouth, crushed glass spiders in a jar wanted to survive through the stretch of emptiness/ (segment/section of the void) to see the sunlight (they grabbed the fly by the wing) *silent spiders in a jar looked into the sky it's half an hour til the end almost half the strength and our time has now expired spiders in a jar float downwind to eternity (eternity downwind) and our time is now expired spiders in a jar our time has now expired spiders in a jar

about

Yanka Dyagileva was an absolutely brilliant musician, singer, and punk poetess from Siberia who made music in the late 80s and early 90s amidst the heavy oppression of the Soviet regime. She's one of my absolute favorite artists, so I've spent the past 2 months translating some of her lyrics from Russian to English and these fairly rushed recordings are the result. I've also made a zine/songbook, which includes biographical and translation notes, original Russian lyrics, English translated lyrics, and chords to the songs, which is the only merch accompanying this project. I'm including a text file along with the download. I hope this inspires you to investigate Yanka's music, or to cover her songs for yourself! I find a lot of emotional resonance with her songs in these oppressive times. May they bring love, strength, and hope to you as well. - Yacob

credits

released October 2, 2020

All music & lyrics by Yanka Dyagileva.

Yacob Glowniss - lyrics translation (from Russian to English), vocals, guitar, bass, drum machine, percussion, gakken

Recorded in Alabama, Sept 27-Oct 1st, 2020.

license

all rights reserved

tags

about

Blotchouts California

No Wave Punk project started in 2016 and variably based in California, Alabama, and Louisiana. Recordings are primarily Yanka Glowniss (she/her) on all instruments with occasional collaborators. Live lineups vary and rarely repeat. Yanka is also a member of Ginchy Gayjacket & the Flushable Wipes, ICBM, Two Crones, and Scrapies. Pre-2015 related music can be found at the Albacore Records bandcamp. ... more

contact / help

Contact Blotchouts

Streaming and
Download help

Report this album or account

Blotchouts recommends:

If you like Blotchouts, you may also like: